smap jump

25lalalee36


~Hoshi ga furu basho~

Yesterday is but a dream, tomorrow but vision


Previous Entry Share Next Entry
Gift of SMAP lyrics
smap jump
25lalalee36
because a certain person said she would be impatiently waiting for someone to translate it, i decided to do it... it's awesome anyway

I skipped sakasama no sora and gift, cause they were subbed already, i'm sure you will forgive me :)

say big thanks for scans to g_pumpkin as per usual






 

Just Go!
 
WE JUST GO!
ROCK ON! Guys Guys Dance!
Vitality will decide this fight
HANDS UP! Ladies Ladies scream!
If you rise the fist for pitiful, Change the Crazy World

Earth is rotating around and around, basking in lots of sunshine
Almost as a mirror ball floating in the Universe

STAND UP! Isn't it okay to do it?
Not for someone else's sake (YEAH YEAH)
GET DOWN! I have to play
I won't work hard tomorrow either (YEAH YEAH)
MOVE ON! I have to move
Head and body will get thirsty
For sake of absolutely enjoying life
WE JUST GO!

RIGHT NOW! Everybody look for it
Let's catch a shining moment with that hand
DON'T STOP the Music Music sing
Raise up your voice into loudness To the Wonderful World

Running on the Milk Way Express carrying a lots of our wishes
It heads to the unknown star, ringing the steam whistle

STAND UP! If you stand up
You can feel the rhythm naturally, right? (YEAH YEAH)
GET DOWN! Even if you're super energetic
Because smile will save you (YEAH YEAH)
MOVE ON! To the place you want to go
Isn't it okay to go at time you want to? (YEAH YEAH)
Chase the happiness with wild enthusiasm
WE JUST GO!

READY?
JUST GO!
STAND UP! Isn't it okay to do it?
Not for someone else's sake (YEAH YEAH)
GET DOWN! I have to play
I won't work hard tomorrow either (YEAH YEAH)
MOVE ON! I have to move
Head and body will get thirsty
For sake of absolutely enjoying life
WE JUST GO!


 
HIKARI

No matter what people say
(It's) too late to stop our show
Even if you struggle it's no use I won't let go no matter what
O.D. until the tips of toes, wild dreams only are N.G.
Sharpen the rusted sensation

kick&bass that is piled up on rising heartbeat
flashback of a scenery I've once probably seen
Give it up, shake it up, hoot it up
Leave it on your instincts, that body that heart

We've got the music at the mercy of the world
What is resounding is not distress but pride
There must be magic see, everyone's waking up
In small groups eyes Swung out of mind

We've got the music At this moment when there's no other time
What I want to resound is not distress but pride
There must be magic, see now in the end of darkness
Brilliance of the light Sun's on the rise
Before the days of last love end

No matter how you disguise
I see desires in you
We won't go back to the dried past
Heartbeat flaps S.E. M.C. for someone's sake
So, call and wake up the sleeping passion

String&key entwined in tight rhythm
Feedback of stripping off sigh
Give it up, shake it up, hoot it up
While you feel it, entrust your body, your heart

We've got the music in the melancholic dreams
What's resounding is not distress but pride
There must be magic, see the light is conceiving us
In small groups eyes Swung out of mind

We've got the music at this limited time
What I want to resound is not distress but pride
There must be magic see, the world is full of it
Brilliance of the light Sun's on the rise
The tomorrow you're yet to see is in front of your eyes

(I'm gonna take you higher)

Freely so free
Let's dream just as we wanted
Clear and severe s sweet and only momentary
I don't need such loose everyday anymore

We've got the music at the mercy of the world
What I want to resound is not distress but price
There must be magic see, everyone's waking up
In small groups eyes Swung out of mind

We've got the music in this time that won't be again
What I want to resound is not distress but pride
There must be magic, see now in the border of darkness
Brilliance of the light Sun's on the rise
Before the days of last love will end


 

Ohayou

'Morning

I pushed bad things only on you
And saying it's my personality I acted almighty

The whiteness of t-shirt I considered natural
has became a color of clouds together with sky since you disappeared

The words that wanted to ascertain my feelings
I always pretended not to hear them and deceived you

Waking up at the morning and hearing your voice from kitchen saying "'Morning"
That alone was enough, everyday was accumulating miracles

'Morning

The day I called you with your name only for the first time
somehow it was bit embarrassing but I was really happy

Lately, it was always "Hey" and "Ne" or so
I was lazy to even call you by your name Everyday Life

Saying "An existence that is like an air"
I didn't notice your SOS

When I woke up at the morning all alone I whispered "'Morning"
The good for nothing tears aren't stopping, after losing you I realized the meaning of being with you

Saying I don't need words... that would be just spoiling me
I want to convey to you from my heart I LOVE YOU. I LOVE YOU.

Waking up at the morning and hearing your voice from kitchen saying "'Morning"
That alone was enough, everyday when I noticed the miracle for the first time 

 Kimi to Boogie Woogie
 
 
Should we start? It's about time i wanna touch you baby, touch me softly, baby
"I wanted to see you" "I wanted to do this..." I whisper sweetly into your ear

First I want you to feel, then I want to feel myself
at the end coming and ending together

Boogie Woogie with you My heart is lighthearted
If we hold each other, it's in dreams, right?
Enchanting Wonderland

"More more" you demand, but don't overact it
Entwining fingers, tangling tongues, so sweet it might enchant me

How do you want to be healed? By these fingers by this voice
Or is it THAT... Do you want THIS right now?

Boogie Woogie with you, in my heart's pleats
I want to be touched, Wonderland that I want to show
to the part of you you yourself don't know

Boogie Woogie with you My heart is lighthearted
If we hold each other, it's in dreams, right?
Enchanting Wonderland

Boogie Woogie with you, a warmth of skin
A broken trembling voice
Nervous Wonderland 



Manatsu no Datsuugokusha 

I'm being captured in smaller place than any prison in the world
Knowing it's an dangerous big battle, I want to blow away this cage

Come here
I want to repeat
Sweaty skin, chest that are throbbing
Don't turn your back to the awesome summer
Hurry and live this moment

The truth that is threatening future more than any shock
The two of us who met as survivals have to separate and have no tomorrow

Come here
I won't let you escape
Sharp eyes that seemed as if they were embarrassed
I have no complaints for the last summer
Look, at the clouds that look so heavy and color of sky
a contrast that was drawn by necessity
The more dazzling is the outside world
the deeper the darkness sink, see?

Don't talk about anything during that really tiny break
because any words are tying the two of us together tightly
It was hard! Let's escape!
So, let's leap to the last summer
Get ready, Get set, Go
Bye Bye...

 

Inakute Sabishii

From the beginning? Why? You knew it, right?
Almost as if the world stopped
If you get closer... you will lose it
Far future Good bye

Unchanging everyday, isn't that the real happiness?
The more important words stayed closed

When you're not here, I get lonely
Looking for my love forever
When I'm not here, you get lonely
Looking for your love

I don't know the reason you've
always watched something far away
That's right! At that time! The one who changed
yes, it was me

Now in a nostalgic café at the usual seat
I pursued again and again any trace of that day

When you're not here, I get lonely
Looking for my love forever
When I'm not here, you get lonely
Looking for your love

"Eternity" is a word from romans, that inform us about the end
Because I can't forget, everything I believed in is sadly resounding

When you're not here, I get lonely
Looking for my love

When I'm not here, you get lonely
Looking for your love

When you're not here, I get lonely
Looking for my love

When I'm not here, you get lonely
Looking for your love

Looking for your love

I Wanna Be Your Man

Why are we for sure letting the night slip away
just waiting for the sunrise, then we're adults

We're a rider who lost his map
instead of turning back, we whistle

Why is love rain this cold? Wonder
Are you the only one I have to part with? Parting with you make me a kid

Waiting for this rain to stop
If you just nod, it's all enough

Oh Baby, Oh Baby (Need You Baby)
Oh Baby, Oh Baby (Want You Baby)
Oh Baby, Oh Baby (Need You Baby)
I Wanna Be Your Man

And the usual dark night, the lie someone said
Furious rain and mistakes didn't steal you away from me!

Oh Baby, Oh Baby (Need You Baby)
Oh Baby, Oh Baby (Want You Baby)
Oh Baby, Oh Baby (Need You Baby)
I Wanna Be Your Man

In the map I had lost there's drawn
a route to you just like I followed it

I Wanna Be Your Man
 
 

Angel Heart

If I were asked insistently by you
"What part of me you like?" Let me see...
I would say it's that you don't know how to be malicious
and laughed in insinuation

In the wind, aiming for it's peak
You would start to walk just like a lion
Flexible backs

Pretending to be protected by you
I want to protect you I'm sure I can do it
More than you love me
I want to love you Always, always
Exhausted out body, don't do anything rash anymore
welcome home

Rather than believing you I won't suspect you
Because you taught me of a world like this
One day a Baby of ours
Imagining it I get a bit embarrassed

In the rain, closing those eyes
Waiting for the rainbow, with a not-breaking heart
just like lion

Because at times you hold me
I want to hold you stretching this small hands as far as I can
More than being kissed by you
I want to kiss you like a little bird again and again
You don't have to say you love me
I know that much

AH repeating it, even if we're reborn
I will find you again
Saying that as if it's nothing
Come here, I beckon you
FOREVER WON'T BE TOO LONG

I pretend to be hidden by you
But I want to hide you I'm sure I can do it
More than you love me
I want to love you Always always
Exhausted out body, don't do anything rash anymore
Sweet dreams

 Mae ni!

Forward forward, always forward forward
We can fly more and more over there in sky

This world, that keeps to rotate, the past, present, future that starts to move
Far away distance, I came this far
In this clear high sky what will we wish for
A journey to tomorrow is a distant horizon

There are journeys that become a bit complicated too, but
strongly, hey strongly thought like that was invited
If it's about the dream that is drawn on this sky even now, we will catch it

Forward forward, we keep on running
One day we will arrive to the place we dreamed about
Forward forward always forward forward
We can fly more and more over there in sky

The dream map that was deleted by tears, the number of stars hidden in my chest
Waving to the weakness, we can go anywhere
Beyond the endless sky as I swore in that day's promise
Now it's time to make first step, they're waiting for us

At the time I don't know where to continue
Believe, just believe in myself
Even if I fall down, I won't cry, I will just stand up

By my side, by my side, I can hear you
"One day you will grow your wings, don't stop your legs"
By my side, by my side, you're always by my side
The future I've seen in my dreams will surely come true

Let us not get drained by tomorrows that go around
We're going to catch the future
Because there's a lot of precious things here, we're watching forward

Forward forward we keep on running
One day we will arrive to the place we dreamed about
Forward forward always forward forward
We can fly more and more over there in sky


note: solos to come tomorrow together with Te wo tsunagou and WOW WOW WOW!
if you notice any mistake in translation, let me know please...





  • 1
sjhgfdsdjhgdfgh

god, when did you do all of them, girl? i have no words *.*
this is like, the most amazing, and after kimi to boogie woogie, i'm also even more in love with Hikari and Manatsu no Datsuugokusha. and Ohayou is kinda cute, and Angelheart is still kinda, idk, nothing special.

but you have no idea how thankful i am for these, it makes the songs this much more enjoyable <333

i actually like Angel Heart more now... maybe it's because it's actually a response from women perspective to Lion Heart (they use more feminine words and so... ) :)
and idk, but Manatsu no something (yes, too lazy to even bother to write whole title :D) is still nothing special for me (as well as Inakute sabishii)

hopefully, i will get to solos and Te wo tsunagou and WOW WOW WOW! tonight...

i know, i was really curious about angelheart lyrics for that reason, but idk, they somehow rub me the wrong way and the song itself doesn't help much. it took a long time for lionheart to grow on me too, though, so who knows. i might end up loving it in a month. ;p

well i love shiina ringo and manatsu is shiina's song, so i could've predicted i would enjoy it. ;D

well i'm kinda curious about nakai's solo lyrics, 'cause i still don't know what to make of the song. 8D and wow wow wow would be the most awesome! <3

Edited at 2012-08-12 03:03 pm (UTC)

manatsu has only one chance left... and it's if the performance of it is really good... (like Boku no Subarashii Jinsei in 2010 con)

i have translation for Nee and kim's solo and i have to say that even with a translated lyrics, i just don't get what nakai wanted to do :D and there's a line in kim's solo that put my hopes high but the rest of the lyrics pushed it down again :D

  • 1
?

Log in

No account? Create an account